Памятник депортированным и убитым в Беларуси берлинским евреям
установлен на месте бывшего минского гетто. "Берлинский камень" – один
из пяти памятных знаков в Минске, напоминающих о трагедии немецких
евреев.
25 июня в столице Беларуси открыт памятник депортированным и убитым в Беларуси берлинским евреям. Памятный знак установлен по инициативе и при участии властей
Берлина, Минского горисполкома, фонда "Памятник уничтоженным евреям
Европы", а также Дортмундского и Минского международных образовательных центров.
Память требует усилий и страданий
Церемония открытия прошла при участии белорусской и немецкой общественности на месте бывшего еврейского кладбища на улице Сухой. Берлинский камень – память о депортированных в 1941 и 1942 годах и убитых в минском гетто и Малом Тростенце берлинских евреях. Он является одним из пяти памятных знаков в Минске, напоминающих об уничтоженных во время войны на белорусской земле евреях из Гамбурга, Дюссельдорфа, Бремена, Бонна, Кёльна и Берлина.
Открыл траурный митинг объявлением минуты молчания автор проекта, председатель Союза белорусских еврейских общественных объединений и общин Леонид Левин.
Полотно с памятника сняли председатель Белорусского общественного
объединения бывших узников гетто и нацистских концлагерей Михаил
Трейстер и представитель бургомистра Берлина Райнер Клемке (Reiner
Klemke).
Клемке поблагодарил всех, кто способствовал открытию Берлинского камня. В своей речи он отметил, что культура памяти требует усилий, часто - страданий. Но награда за эту тяжелую работу - понимание прошлого и осознанный взгляд в будущее, говорит Клемке. По его выражению, культура памяти "дает нам шанс учиться на примерах из прошлого и делатьнашу жизнь лучше".
Из чувства вины возникло чувство ответственности
С обращениями к присутствующим выступили председатель Еврейской общины Берлина Лала Зюскинд (Lala Süskind), председатель Дортмундского международного образовательного центра Маттиас Тюмпель (Matthias Tümpel) и Постоянный представитель посольства ФРГ в РБ Фрид Нильзен (Fried Nielsen).
Маттиас Тюмпель в своем выступлении отметил, что "без памяти нет жизни, а судьба нынешних поколений связана с судьбой ушедших". Немцы всегда будут помнить историю Холокоста, уверен Тюмпель. Об исторической ответственности Германии за сохранение памяти о трагедии фашизма говорил на церемонии Фрид Нильзен.
По его словам, памятники жертвам нацизма нужны, чтобы не забыли то, что было совершено от имени Германии. Нильзен подчеркнул, что на Германии лежит огромное бремя вины, из которого возникло чувство ответственности. "Федеральное правительство Германии недвусмысленно выступает против любой формы антисемитизма, за демократию и свободу", - сказал Фрид Нильзен.
В Беларуси должны быть памятники жертвам фашизма, депортированным из разных стран, в том числе и из Германии, уверен Михаил Трейстер. По его мнению, появление таких памятников и уход за ними – это то, что должно объединять граждан разных стран.
Память объединяет
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Во время открытия памятника в Минске 25 июня
Для людей, переживших ужасы войны и пришедших на церемонию открытия мемориального камня, по их признанию, важно было услышать слова о вине за преступления, совершенные от имени Германии, именно от немцев.
Пережившая войну Наталья Афанасьева назвала Берлинский камень "памятником радости, потому что людей помнят". По ее словам, очень важно, что немцы просят прощения, и что на церемонию приехали люди из
Германии.
Для каждого из присутствовавших на открытии памятника церемония была важна по-своему. Для Леонида Левина, кроме всего прочего, еще и потому, что на нее приехала Леа Рош (Lea Rosh). Левин назвал ее человеком-легендой, инициатором создания в центре Берлина памятника всем погибшим евреям.
Завершился митинг возложением цветов и посещением расположенного рядом памятника белорусским евреям, погибшим во время самого крупного погрома в минском гетто в 1942 году. По словам Леонида Левина, идея создания каменного пантеона на территории бывшего минского гетто родилась спонтанно.
Первым камнем был Гамбургский. Берлинский камень не последний, уверен Левин. По его словам, "здесь будет пантеон - как братская могила евреев, депортированных из разных стран и убитых на белорусской земле".
Автор: Елена Данейко
Редактор: Марина Никитич
http://www.dw-world.de
